1 00:00:02,670 --> 00:00:04,138 -Anterior pe Tracker... -Știu că crezi 2 00:00:04,238 --> 00:00:05,939 -L-am împins pe tata de pe stânca aceea. -Te-am văzut acolo. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,276 Mai era cineva în pădurea aceea în noaptea aceea. 4 00:00:08,376 --> 00:00:10,778 Mamă, dacă e ceva ca stii despre tata... 5 00:00:10,878 --> 00:00:13,747 Colter, pentru binele tuturor, lasa sa fie. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,316 COLTER: Omul pe care l-ai văzut 7 00:00:15,383 --> 00:00:17,151 pe stâncă noaptea Tata a murit... îl cheamă Otto. 8 00:00:17,251 --> 00:00:19,220 Mama e cea care l-a trimis acolo sus. 9 00:00:19,320 --> 00:00:20,421 L-ai aruncat pe tatăl meu de pe stânca aceea? 10 00:00:20,521 --> 00:00:21,589 am făcut-o. 11 00:00:21,689 --> 00:00:23,257 -De ce? -Pentru că mama ta 12 00:00:23,357 --> 00:00:24,525 mi-a cerut ajutorul. 13 00:00:24,625 --> 00:00:25,759 BUCK: Ce e al naibii de important 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,161 ai venit până aici 15 00:00:27,228 --> 00:00:29,663 - să vorbesc despre? -Tatăl meu. Ashton Shaw. 16 00:00:29,763 --> 00:00:31,465 BUCK: Multe dintre acele tipuri academice aici sus. 17 00:00:31,565 --> 00:00:33,667 L-au înălțat după accident. 18 00:00:33,734 --> 00:00:36,070 COLTER: Hei, Russell, este fratele tău preferat. 19 00:00:36,170 --> 00:00:37,871 Am aflat cine este tata lucrând cu înainte de a muri. 20 00:00:37,971 --> 00:00:39,507 Serena Jukic. 21 00:00:39,573 --> 00:00:41,609 Sună-mă înapoi. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,480 (păsările cântând) 23 00:00:46,547 --> 00:00:48,116 COLTER: Wally? 24 00:00:49,550 --> 00:00:50,951 Wally! 25 00:00:52,353 --> 00:00:53,754 Wally! 26 00:00:57,825 --> 00:00:59,227 Wally? 27 00:01:01,095 --> 00:01:02,730 WALLY: Ajutor. 28 00:01:02,830 --> 00:01:04,432 Ajută cineva! 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,503 COLTER: În regulă. 30 00:01:09,603 --> 00:01:11,105 Hei. Te-am prins. 31 00:01:11,205 --> 00:01:12,940 Doar nu te mișca, bine? Stai nemiscat. 32 00:01:14,175 --> 00:01:15,243 - Ce avem? -(geme) 33 00:01:15,376 --> 00:01:16,710 -Nu îmi pot mișca brațul. -Nu poți mișca brațul? 34 00:01:16,810 --> 00:01:18,679 Bine, lasă-mă să arunc o privire. 35 00:01:18,779 --> 00:01:20,348 Cum e? 36 00:01:20,414 --> 00:01:21,682 Da, e stricat. Bine, uită-te la mine. 37 00:01:21,782 --> 00:01:22,683 Hei, hei, uită-te la mine. 38 00:01:22,783 --> 00:01:24,051 Dar orice altceva? 39 00:01:24,152 --> 00:01:25,085 Mai e ceva în jurul corpului tău? 40 00:01:25,219 --> 00:01:26,554 Nu știu, doar brațul meu. 41 00:01:26,654 --> 00:01:27,888 Doar brațul tău. Bine. 42 00:01:27,988 --> 00:01:29,990 -În regulă. -(sacul de desfacere a fermoarului) 43 00:01:30,090 --> 00:01:32,326 Voi stabiliza... bratul 44 00:01:32,426 --> 00:01:34,328 înainte să te scot afară de aici, bine? 45 00:01:34,428 --> 00:01:36,396 Nu te voi minți, nu se va simți bine, 46 00:01:36,497 --> 00:01:37,565 dar este necesar. 47 00:01:37,631 --> 00:01:39,366 Nu vreau fractura aia a schimba. 48 00:01:39,467 --> 00:01:40,934 Pune asta pe tine. 49 00:01:41,935 --> 00:01:43,771 Începem. Vom merge mai departe... pe trei. Gata? 50 00:01:43,904 --> 00:01:45,506 -Unu, doi, trei. Începem. -(geme) 51 00:01:45,606 --> 00:01:47,107 Ești bine? Ești bine? 52 00:01:47,241 --> 00:01:48,376 Da. sunt bine. 53 00:01:48,442 --> 00:01:50,644 -Respirații lente, adânci, bine? -(inhalează profund) 54 00:01:50,777 --> 00:01:52,213 - Îți controlezi respirația. -(expiră) 55 00:01:52,280 --> 00:01:54,815 Concentrează-te pe asta, lasă-mă fa restul, bine? 56 00:01:54,948 --> 00:01:56,450 -De cat timp calari? - Cinci ani. 57 00:01:56,584 --> 00:01:58,118 COLTER: Cinci ani. În regulă. 58 00:01:58,252 --> 00:01:59,920 Ei bine, nu pare bicicleta ta va reuși 59 00:02:00,020 --> 00:02:01,489 de aici, dar vestea bună este... 60 00:02:01,589 --> 00:02:02,823 esti, bine? 61 00:02:02,923 --> 00:02:03,824 O vom face împreună. Aici. 62 00:02:03,957 --> 00:02:05,159 Niște apă. 63 00:02:06,160 --> 00:02:07,761 -Iată. -Mm. 64 00:02:09,797 --> 00:02:10,798 Iată ce vom face. 65 00:02:10,898 --> 00:02:12,400 O să facem o plimbare înapoi sus pe acel deal. 66 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 (ofta): În regulă. 67 00:02:14,935 --> 00:02:16,904 Vei reuși în picioare aici, bine? 68 00:02:16,970 --> 00:02:18,306 Folosește-ți picioarele și brațul bun. 69 00:02:18,439 --> 00:02:19,940 -Gata? -Re... 70 00:02:20,007 --> 00:02:22,276 -(geme) - Frumos. 71 00:02:22,376 --> 00:02:24,245 Iată-ne. Iată-ne. 72 00:02:24,345 --> 00:02:25,713 -(respirând adânc) - Respiră. 73 00:02:25,813 --> 00:02:27,515 -Ești bun? -Mm-hmm. 74 00:02:27,615 --> 00:02:28,782 - Avem asta, nu? -Mm-hmm. 75 00:02:28,849 --> 00:02:29,917 Bine. Începem. 76 00:02:30,017 --> 00:02:31,118 Pune-ți brațul în jurul meu. 77 00:02:31,219 --> 00:02:32,586 - Plecăm. -Bine. 78 00:02:32,686 --> 00:02:34,522 Se pare că am reușit. 79 00:02:34,622 --> 00:02:35,656 WALLY: Multumesc. 80 00:02:35,756 --> 00:02:37,925 nu stiu ce aș fi făcut. 81 00:02:37,991 --> 00:02:39,727 Cu plăcere. 82 00:02:39,827 --> 00:02:40,928 (palavrie radio indistinta) 83 00:02:41,028 --> 00:02:42,796 OM: Wally. 84 00:02:42,863 --> 00:02:45,165 -Multumesc. -COLTER: Va fi bine. 85 00:02:45,266 --> 00:02:47,501 Brațul lui e rupt. 86 00:02:47,635 --> 00:02:49,837 * 87 00:02:58,879 --> 00:03:01,515 ("Fetele care fumează" jucat de Drive-By Truckers) 88 00:03:05,853 --> 00:03:09,423 * Este sezonul festivalurilor, și în toată Marea Britanie * 89 00:03:09,523 --> 00:03:12,360 * Ei păzesc copiii ca vitele* 90 00:03:12,493 --> 00:03:13,727 * Toate blogurile sunt vii... * 91 00:03:13,861 --> 00:03:15,028 Hei. 92 00:03:15,996 --> 00:03:18,198 Iată-l. Eroul meu. 93 00:03:18,299 --> 00:03:19,767 *Fetele care fumeaza...* 94 00:03:19,867 --> 00:03:22,135 Ce în lume faci aici? Vino aici. 95 00:03:22,236 --> 00:03:24,372 Am primit carnea. Da? 96 00:03:24,505 --> 00:03:27,408 Uită-te la asta... niște kebab de miel cu frecarea mea specială. 97 00:03:27,541 --> 00:03:29,042 Bănuiesc că ai putea să faci unele laturi. 98 00:03:29,176 --> 00:03:30,511 Da da. Nu suni? 99 00:03:30,611 --> 00:03:32,313 -Nu scrii? Nimic? - Ce distracție e în asta? 100 00:03:32,413 --> 00:03:33,581 Te-am urmărit destul de ușor, totuși. 101 00:03:33,680 --> 00:03:35,416 Ei bine, da. Reenie. 102 00:03:35,516 --> 00:03:36,650 Gentleman nu dezvăluie niciodată sursele sale. 103 00:03:36,750 --> 00:03:38,118 -Hmm. -Bine. Dacă ai niște băuturi... 104 00:03:38,218 --> 00:03:39,653 -Da. -...ne putem ocupa pe aceste kebab-uri. 105 00:03:39,720 --> 00:03:43,090 Am un pic cambodian acțiune de boabe de piper negru de Kampot, 106 00:03:43,190 --> 00:03:44,958 așa că o să vrei niște bere. 107 00:03:45,058 --> 00:03:46,059 Mare. 108 00:03:46,192 --> 00:03:47,561 *Fetele care fumeaza...* 109 00:03:47,695 --> 00:03:49,463 Oh, da. 110 00:03:51,932 --> 00:03:53,033 Să-l luăm. (ofta) 111 00:03:53,133 --> 00:03:54,468 -Pentru tine. -Multumesc. 112 00:03:54,567 --> 00:03:57,471 -Acum... -* Capul de afiș al... * 113 00:03:57,571 --> 00:03:59,039 (oprește muzica) 114 00:03:59,139 --> 00:04:00,508 Ce cauți de fapt aici? 115 00:04:00,574 --> 00:04:02,175 Ce, nu pot să intru pe fratele meu și... 116 00:04:02,276 --> 00:04:04,412 -L-ai găsit pe doctorul Jukic, nu? -(chicotește) 117 00:04:05,479 --> 00:04:06,814 Detaliile se aliniază. 118 00:04:06,914 --> 00:04:08,382 Ea... și-a schimbat numele, 119 00:04:08,449 --> 00:04:10,418 a fost offline, probabil din motive întemeiate. 120 00:04:10,518 --> 00:04:13,120 Ea lucra cu tata la asta Proiectul Chrono Stasis în Alaska. 121 00:04:13,220 --> 00:04:14,422 Am primit niște informații pe ceea ce erau 122 00:04:14,522 --> 00:04:15,989 încercând să facă, dar cea mai mare parte a fost redactată. 123 00:04:16,089 --> 00:04:18,091 Da, este chestii frumoase. 124 00:04:18,190 --> 00:04:19,860 -Deci unde e? -Nu prea departe de aici. 125 00:04:19,959 --> 00:04:21,329 Huh. 126 00:04:21,428 --> 00:04:23,931 - Trebuie să vorbesc cu ea. -Bine. Voi merge cu tine. 127 00:04:24,031 --> 00:04:26,400 Dar trebuie să facem mai întâi o oprire la boxă: Echo Ridge. 128 00:04:26,467 --> 00:04:28,436 Poate fi ultima dată vedem casa. 129 00:04:28,536 --> 00:04:29,703 Poate ridică câteva lucruri. 130 00:04:29,770 --> 00:04:31,071 Ce vrei să spui? 131 00:04:31,138 --> 00:04:33,106 Mama vinde locul. 132 00:04:36,944 --> 00:04:38,111 Nu știam asta. 133 00:04:38,245 --> 00:04:39,847 Asta pentru că voi doi nu vorbiți. 134 00:04:45,486 --> 00:04:46,987 ai dreptate. 135 00:04:48,556 --> 00:04:50,924 Da, trebuie să vorbesc cu ea, auzi partea ei. 136 00:04:51,024 --> 00:04:53,461 Ar fi bine să curățați aerul, stii? Am făcut-o. 137 00:04:53,561 --> 00:04:55,128 - Și uită-te la noi acum. -Asta e corect. 138 00:04:57,130 --> 00:04:59,066 În regulă. Miroase grozav, omule. 139 00:04:59,132 --> 00:05:01,469 Oh, o să-ți placă asta. 140 00:05:01,602 --> 00:05:03,537 * 141 00:05:14,815 --> 00:05:16,350 (ofta) 142 00:05:21,989 --> 00:05:23,357 Nu vii? 143 00:05:23,457 --> 00:05:26,527 Nah, e mai bine dacă sunteți doar voi doi. 144 00:05:26,627 --> 00:05:28,462 Am să arunc o ultimă privire în jurul locului. 145 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Hei, Colter... 146 00:05:32,299 --> 00:05:33,734 da-i o sansa, vrei? 147 00:05:36,169 --> 00:05:38,005 Da. 148 00:05:45,178 --> 00:05:46,847 Colter. 149 00:05:48,248 --> 00:05:49,383 mama. 150 00:05:51,218 --> 00:05:53,220 Haide. Sta. 151 00:05:53,320 --> 00:05:55,756 Lasă-mă să pun o cafea. 152 00:06:05,966 --> 00:06:07,100 Hei. 153 00:06:08,235 --> 00:06:09,703 A trecut ceva timp. 154 00:06:26,019 --> 00:06:27,555 Ei bine, încă ne-ai prins toate aici 155 00:06:27,655 --> 00:06:29,690 încercând să-ți dau seama, fiule de cățea. 156 00:06:35,729 --> 00:06:37,798 Da, dar poate asta e ceea ce ai vrut. 157 00:06:41,101 --> 00:06:42,536 Nu știu. 158 00:06:44,037 --> 00:06:46,239 Îmi spun în continuare nu contează. 159 00:06:47,941 --> 00:06:51,845 Și poate că trăim într-un fel de simulare. 160 00:06:51,912 --> 00:06:53,647 Dar... 161 00:06:55,015 --> 00:06:57,017 Dar iată-ne. 162 00:06:58,586 --> 00:07:01,655 Indiferent unde mergem, păstrăm revenind în acest loc. 163 00:07:03,691 --> 00:07:05,793 Ca un ecou. 164 00:07:05,893 --> 00:07:08,462 De asta o numesc Echo Ridge? 165 00:07:12,199 --> 00:07:14,468 Probabil știai că, totuși, nu-i așa? 166 00:07:21,008 --> 00:07:22,476 Da, mulțumesc. 167 00:07:26,780 --> 00:07:28,448 Eu, uh... 168 00:07:30,450 --> 00:07:33,320 Știu că mă învinovățești pentru ce sa întâmplat cu tatăl tău. 169 00:07:33,453 --> 00:07:36,089 mi-a spus Russell te-ai dus să-l vezi pe Otto. 170 00:07:37,525 --> 00:07:38,992 Așa e, am făcut-o. 171 00:07:39,092 --> 00:07:41,294 Îmi pare rău că te-am mințit. 172 00:07:42,462 --> 00:07:44,865 Îmi pare rău pentru toată durerea asta că a provocat, 173 00:07:44,965 --> 00:07:47,267 dar tot ce am făcut 174 00:07:47,367 --> 00:07:49,837 era să te protejez și Russell și Dory. 175 00:07:53,807 --> 00:07:56,777 Ce poți să-mi spui despre vremea tatalui în Alaska? 176 00:07:58,111 --> 00:07:59,780 Alaska. 177 00:07:59,880 --> 00:08:01,849 Știu că cercetările pe care le făcea 178 00:08:01,949 --> 00:08:03,584 -a fost finanțat de guvern. -Era. 179 00:08:03,684 --> 00:08:06,053 Și poate... 180 00:08:06,153 --> 00:08:08,889 poate că făcea treabă nu ar fi trebuit să facă. 181 00:08:12,660 --> 00:08:14,427 Că vara trecută, când s-a întors 182 00:08:14,494 --> 00:08:17,397 de pe vremea lui acolo sus, el-el a fost schimbat. 183 00:08:18,999 --> 00:08:20,534 Da. 184 00:08:20,668 --> 00:08:22,636 Da, cred toți ne amintim asta. 185 00:08:22,736 --> 00:08:25,839 Da, a fost închis și rupt înăuntru. 186 00:08:25,939 --> 00:08:27,775 Încetase să doarmă. 187 00:08:27,875 --> 00:08:30,844 El, uh... a spus guvernului era să-l prindă. 188 00:08:31,812 --> 00:08:33,647 - L-ai întrebat vreodată de ce? -Nu m-a lăsat 189 00:08:33,713 --> 00:08:36,316 în acea parte a vieții lui, si daca as intreba 190 00:08:36,415 --> 00:08:39,186 prea multe întrebări, doar ar... 191 00:08:39,286 --> 00:08:40,921 um... 192 00:08:41,020 --> 00:08:42,956 s-ar enerva. 193 00:08:43,023 --> 00:08:46,393 Știi, te vreau a intelege ceva. 194 00:08:46,493 --> 00:08:48,562 Am încercat să vă protejez pe toți. 195 00:08:49,897 --> 00:08:50,898 Dar el se plimba în spirală. 196 00:08:50,998 --> 00:08:53,165 Își pierduse stăpânirea realității. 197 00:08:53,266 --> 00:08:55,368 Trebuia doar să vă aduc copii afară de aici. 198 00:08:57,170 --> 00:08:58,806 Te-a rănit? 199 00:09:02,042 --> 00:09:03,911 El, um... 200 00:09:05,078 --> 00:09:07,915 Nu ne-a permis sa plec si... 201 00:09:08,048 --> 00:09:09,817 Trebuia să fac ceva. 202 00:09:12,686 --> 00:09:14,021 L-ai sunat pe Otto. 203 00:09:14,087 --> 00:09:16,990 Nu știam ce altceva de făcut, dar... 204 00:09:17,057 --> 00:09:18,258 (ofta) 205 00:09:18,391 --> 00:09:21,361 nu i-am spus să-ți omori tatăl. 206 00:09:21,461 --> 00:09:22,930 Și acesta este adevărul. 207 00:09:24,998 --> 00:09:26,133 Te cred. 208 00:09:33,874 --> 00:09:35,643 Știi, de mult timp, ma lasi sa cred 209 00:09:35,743 --> 00:09:37,745 că Russell a fost... 210 00:09:39,312 --> 00:09:40,614 ... responsabil pentru moartea tatalui. 211 00:09:40,748 --> 00:09:42,249 De ce ai... 212 00:09:44,251 --> 00:09:45,585 (ofta) 213 00:09:45,686 --> 00:09:47,254 Au fost forțe împotriva tatălui tău, 214 00:09:47,354 --> 00:09:49,089 si m-am speriat 215 00:09:49,189 --> 00:09:52,192 că vor veni după tine și Russell 216 00:09:52,292 --> 00:09:56,363 dacă ai început să cercetezi împrejurările morții sale. 217 00:09:56,463 --> 00:10:00,333 am fost mama ta, în primul rând. 218 00:10:01,401 --> 00:10:03,671 Îmi doream doar copiii pentru a fi în siguranță. 219 00:10:04,537 --> 00:10:06,674 * * 220 00:10:11,344 --> 00:10:13,280 Doamne, acest loc, nu? 221 00:10:14,114 --> 00:10:15,849 (ofta) 222 00:10:27,594 --> 00:10:29,629 Ei bine, mă bucur il vinzi. 223 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Meriți un nou început, mamă. 224 00:10:47,380 --> 00:10:49,316 (usa se deschide) 225 00:10:54,321 --> 00:10:55,889 (ofta) 226 00:10:58,792 --> 00:10:59,993 COLTER: Uau! 227 00:11:00,093 --> 00:11:01,995 Da. Îți amintești această bucată de gunoi? 228 00:11:02,095 --> 00:11:03,997 Da, da, da. Uită-te la asta. 229 00:11:04,131 --> 00:11:07,434 Tata a spus, uh, aș putea avea asta odată ce mi-am luat permisul. 230 00:11:07,500 --> 00:11:09,469 Nu ai vrut ceva care chiar a funcționat? 231 00:11:09,536 --> 00:11:11,571 A funcționat o dată, nu-i așa? 232 00:11:11,671 --> 00:11:13,440 Ține minte, am luat-o la lac, ai mers la pescuit? 233 00:11:13,506 --> 00:11:15,042 A fost o zi grozavă. 234 00:11:16,143 --> 00:11:18,311 Una dintre ultimele zile grozave cu el, de fapt. 235 00:11:18,378 --> 00:11:22,750 Ei bine, nu s-a stricat in drum spre casa? 236 00:11:22,850 --> 00:11:24,317 Știi, a făcut-o, nu-i așa? 237 00:11:24,384 --> 00:11:25,853 -Da. -(Colter râde) 238 00:11:25,986 --> 00:11:27,788 Uită-te la asta. Amintește-ți cât de nebun era despre uneltele lui? 239 00:11:27,888 --> 00:11:30,323 Oh da. Multe reguli. 240 00:11:30,423 --> 00:11:32,092 Cum a mers cu mama? 241 00:11:33,526 --> 00:11:35,395 Bun. Cred că bine. 242 00:11:36,363 --> 00:11:37,831 Multumesc. 243 00:11:38,698 --> 00:11:40,868 - O să iau asta. -În regulă. 244 00:11:40,968 --> 00:11:42,635 - Am avut o afacere... Dr. Jukic. -(scula zgomot) 245 00:11:42,702 --> 00:11:44,371 Ce știi că eu nu știu? 246 00:11:44,471 --> 00:11:46,239 Am o adresă. 247 00:11:46,373 --> 00:11:47,875 Nordul Nevada. 248 00:11:47,975 --> 00:11:49,042 Destul de la distanță. 249 00:11:49,176 --> 00:11:50,543 Ce crezi ea face acolo? 250 00:11:50,643 --> 00:11:52,345 Ascunzându-se, luând în considerare ce a fost nevoie pentru a o găsi. 251 00:11:52,445 --> 00:11:54,381 Ei bine, poate are ceva de a face cu munca 252 00:11:54,514 --> 00:11:55,849 se descurca cu tata în Alaska. 253 00:11:55,949 --> 00:11:58,485 -Da, ar putea fi. Merită o șansă. -Da. 254 00:11:58,585 --> 00:12:00,053 Sigur vrei să vii cu? 255 00:12:00,153 --> 00:12:01,621 Da. Nu am nimic mai bine de făcut. 256 00:12:01,721 --> 00:12:04,524 Ei bine, ai putea stai pe aici, 257 00:12:04,624 --> 00:12:06,126 reparați această bucată de gunoi. 258 00:12:06,226 --> 00:12:07,527 Ha. Pasa. 259 00:12:07,627 --> 00:12:09,062 Nu, ceea ce este mort este mort. 260 00:12:09,196 --> 00:12:11,765 * 261 00:12:25,678 --> 00:12:28,048 Da, deci... 262 00:12:28,115 --> 00:12:30,784 crezând că este probabil cel mai bine dacă m-ai lăsat să vorbesc. 263 00:12:30,918 --> 00:12:33,120 De ce? Pentru că ești atât de bun cu cuvintele? 264 00:12:33,220 --> 00:12:34,788 -Si femeile? -Păi... 265 00:12:34,922 --> 00:12:37,024 - Pot măcar să bat? -Fii oaspetele meu. 266 00:12:44,431 --> 00:12:46,533 Hi. Căutăm pentru Serena Jukic. 267 00:12:46,599 --> 00:12:48,068 Ni s-a spus că locuiește aici. 268 00:12:49,102 --> 00:12:50,670 Ai greșit locul. 269 00:12:58,611 --> 00:13:00,047 Ai ratat semnul. 270 00:13:00,147 --> 00:13:02,649 Acest loc este protejat de Smith și Wesson. 271 00:13:02,749 --> 00:13:04,751 Ei bine, vrei să vezi ce Sig Sauer are de spus despre asta? 272 00:13:04,852 --> 00:13:06,286 Uau, uau. Înainte să intrăm în toate acestea, 273 00:13:06,386 --> 00:13:07,654 uite, noi-nu vrem orice necaz. 274 00:13:07,754 --> 00:13:08,688 Îl căutăm pe Dr. Jukic. 275 00:13:08,788 --> 00:13:10,290 Ni s-a spus că locuia aici. 276 00:13:10,390 --> 00:13:12,125 Obișnuia să lucreze cu tatăl nostru cu ani în urmă. 277 00:13:12,225 --> 00:13:13,760 Doar căutăm pentru că informația este totul. 278 00:13:13,861 --> 00:13:14,962 ți-am spus deja. 279 00:13:15,095 --> 00:13:16,129 nu o cunosc. 280 00:13:16,263 --> 00:13:17,330 Acum, pleacă de pe proprietate. 281 00:13:17,464 --> 00:13:19,833 FEMEIE: E în regulă, Paul. 282 00:13:24,604 --> 00:13:25,839 Sunteți băieții lui Ashton. 283 00:13:27,440 --> 00:13:29,442 Ești Dr. Jukic? 284 00:13:30,944 --> 00:13:33,646 Nimeni nu mă spune așa peste ani, dar da... 285 00:13:33,780 --> 00:13:35,015 eu sunt. 286 00:13:40,353 --> 00:13:42,255 Intră. 287 00:13:42,322 --> 00:13:43,924 Multumesc. 288 00:13:46,093 --> 00:13:49,429 Siguranța ta era activată, iar musca ta a fost jos. 289 00:13:51,999 --> 00:13:54,367 Tu lucrai la Institutul Chrono Stasis 290 00:13:54,501 --> 00:13:55,936 cu tatăl nostru, 291 00:13:56,036 --> 00:13:58,638 și David Pearson, un biolog comportamental, 292 00:13:58,705 --> 00:14:01,241 și Walt Fleming, un neurolog, nu? 293 00:14:01,341 --> 00:14:03,476 Acei doi domni, au murit la scurt timp după 294 00:14:03,576 --> 00:14:04,677 părăsind institutul. 295 00:14:04,777 --> 00:14:06,446 Ți-ai făcut cercetările. 296 00:14:06,546 --> 00:14:08,448 La ce lucrai? 297 00:14:08,515 --> 00:14:11,952 Știm că erau lucruri întunecate. Vrem doar să știm ce. 298 00:14:12,019 --> 00:14:14,221 Nu este ceva Sunt pregătit să vorbesc despre. 299 00:14:14,354 --> 00:14:16,389 Ei bine, nu ai avut să ne lase să intrăm, dar tu ai făcut-o. 300 00:14:16,523 --> 00:14:18,325 Trebuie să fie ceva vrei sa spui. 301 00:14:19,526 --> 00:14:21,728 Uite, doar încercăm pentru a umple golurile, 302 00:14:21,861 --> 00:14:23,496 afla ce s-a intamplat către tatăl nostru 303 00:14:23,563 --> 00:14:24,597 vara aceea în Alaska. 304 00:14:24,697 --> 00:14:27,901 Tatăl tău a fost un om dificil. 305 00:14:28,035 --> 00:14:30,904 Prea inteligent pentru binele lui și încăpățânat ca naiba, 306 00:14:31,038 --> 00:14:33,706 și unul dintre cei mai buni mentori am avut vreodată. 307 00:14:35,275 --> 00:14:37,244 Adevărul este că dacă aș fi ascultat pentru el pe atunci, 308 00:14:37,344 --> 00:14:40,080 poate as putea să trăiesc cu mine însumi acum. 309 00:14:41,148 --> 00:14:42,815 Ce cercetai? 310 00:14:42,882 --> 00:14:44,851 Predispoziție genetică așa cum este se referă la sindromul savant. 311 00:14:44,952 --> 00:14:47,520 În special, munca lui Ashton asupra preponderenţei 312 00:14:47,587 --> 00:14:50,723 dintre anomaliile de șapte herți în cortexul prefrontal 313 00:14:50,857 --> 00:14:54,061 și corelarea acestora cu abilități ridicate. 314 00:14:54,194 --> 00:14:55,662 Deci ai luat genii 315 00:14:55,728 --> 00:14:56,997 iar tu ai fost întinderea limitelor 316 00:14:57,064 --> 00:14:59,199 -a capacitatilor lor. -Exact. 317 00:14:59,266 --> 00:15:01,734 RUSSELL: Dar universitatea unde preda 318 00:15:01,834 --> 00:15:03,736 a refuzat finanțarea muncii sale. 319 00:15:03,836 --> 00:15:05,205 I-au refuzat mandatul. 320 00:15:05,305 --> 00:15:06,974 Mi-a spus asta. 321 00:15:07,907 --> 00:15:10,944 Dar DARPA nu i-a fost frică a cercetării sale. 322 00:15:11,078 --> 00:15:13,246 creșterea neuronală, proiecție astrală, 323 00:15:13,346 --> 00:15:14,914 vizualizare de la distanță-- ne uitam la toate. 324 00:15:15,015 --> 00:15:16,283 RUSSELL: DARPA. 325 00:15:16,383 --> 00:15:19,086 Deci s-au armat cercetarea ta, nu-i așa? 326 00:15:20,420 --> 00:15:21,521 Da. 327 00:15:21,621 --> 00:15:22,789 (pleseste buzele) 328 00:15:22,889 --> 00:15:24,424 Da, ar fi trebuit să știe era psionică. 329 00:15:24,524 --> 00:15:25,892 Psionici? 330 00:15:25,959 --> 00:15:28,428 Știți, psihici, abilități paranormale. 331 00:15:28,528 --> 00:15:29,762 Oamenii de la Pentagon doresc 332 00:15:29,896 --> 00:15:31,831 pentru a ține pasul cu ceea ce Rusia făcea pe acel front. 333 00:15:31,931 --> 00:15:33,900 Și tatăl nostru a crezut in toate astea? 334 00:15:34,001 --> 00:15:36,103 Asta nu a fost teoretic. Am văzut-o cu ochii noștri. 335 00:15:38,205 --> 00:15:41,374 A spus mama noastră ceva sa întâmplat în acea vară, 336 00:15:41,474 --> 00:15:43,376 că el... (poșnește din degete) 337 00:15:43,476 --> 00:15:45,145 ... rupt. 338 00:15:47,214 --> 00:15:51,251 Ashton era neliniștit aplicația din lumea reală. 339 00:15:51,318 --> 00:15:52,885 Si... 340 00:15:52,952 --> 00:15:55,788 apoi au adus înăuntru un nou lot de subiecte de testare... 341 00:15:55,922 --> 00:15:58,325 * 342 00:15:59,326 --> 00:16:02,229 ...cu un grad ridicat a plasticității creierului. 343 00:16:04,231 --> 00:16:05,832 Testai copii. 344 00:16:15,142 --> 00:16:17,010 Și tatăl nostru... a fost de acord cu asta, 345 00:16:17,110 --> 00:16:18,711 - Doar, uh, testează copii? -Nu. 346 00:16:18,845 --> 00:16:21,714 El a gândit o linie fusese traversat, dar... 347 00:16:21,814 --> 00:16:23,683 am mers cu ea și... 348 00:16:23,816 --> 00:16:25,885 -Apoi a avut loc un accident. -Ce s-a întâmplat? 349 00:16:26,019 --> 00:16:29,089 Un copil a murit în Alaska. 350 00:16:29,189 --> 00:16:30,457 Noi... Ea nu era în echipa mea. 351 00:16:30,523 --> 00:16:34,094 Ni s-a spus că este din cauza unui defect cardiac 352 00:16:34,194 --> 00:16:36,663 fără legătură cu testarea noastră, dar... 353 00:16:36,763 --> 00:16:39,066 tatăl tău tocmai a pierdut-o. 354 00:16:39,199 --> 00:16:42,069 A încercat să aibă programul s-a oprit. 355 00:16:43,336 --> 00:16:46,073 COLTER: Așa că l-au îndoiat, a încercat să-l discrediteze. 356 00:16:46,206 --> 00:16:48,007 - Au făcut-o. -COLTER: Si tu ce zici? 357 00:16:48,108 --> 00:16:49,376 Ai continuat cu programul? 358 00:16:49,476 --> 00:16:52,245 M-a avertizat, dar eram tânăr și ambițios, 359 00:16:52,345 --> 00:16:54,981 si nu am ascultat. 360 00:16:55,082 --> 00:16:56,583 Și atunci, am crezut cu adevărat 361 00:16:56,716 --> 00:16:59,419 că moartea acelui copil a fost un accident. 362 00:17:00,420 --> 00:17:01,888 Așa că au închis programul în Alaska, 363 00:17:01,988 --> 00:17:03,090 si apoi ce, doar o mută? 364 00:17:03,223 --> 00:17:05,291 Da, și l-am urmat. 365 00:17:06,693 --> 00:17:09,862 Și, în cele din urmă, s-au întors împotriva mea când am încercat 366 00:17:09,929 --> 00:17:12,632 proteja unul dintre subiecții testului. 367 00:17:12,732 --> 00:17:14,601 Acest copil pe nume Danny Kellerman. 368 00:17:14,733 --> 00:17:16,868 Era extraordinar de dotat. 369 00:17:16,969 --> 00:17:19,271 Avea opt ani când l-am întâlnit prima dată. 370 00:17:19,406 --> 00:17:21,540 Mi s-a spus că este orfan. 371 00:17:23,443 --> 00:17:24,944 Știi cum funcționează, Danny? 372 00:17:40,493 --> 00:17:43,196 IQ ieșit din topuri, si a avut... 373 00:17:43,296 --> 00:17:44,931 alte abilități unice. 374 00:17:46,233 --> 00:17:49,702 Nu am vrut, dar am devenit foarte atasat de el, 375 00:17:49,769 --> 00:17:51,171 și am încercat să-l protejez. 376 00:17:52,972 --> 00:17:54,941 Făceam o sesiune de vizualizare de la distanță. 377 00:17:55,041 --> 00:17:57,277 (expiră încet) 378 00:17:57,377 --> 00:17:58,745 Ce vezi, Danny? 379 00:17:58,845 --> 00:18:01,548 Sunt în vechea mea casă. 380 00:18:03,650 --> 00:18:05,818 A-Și o văd pe mama... 381 00:18:07,420 --> 00:18:09,256 ... în bucătărie. 382 00:18:11,724 --> 00:18:14,661 Mi-a spus mamei lui era încă în viață. 383 00:18:15,628 --> 00:18:18,265 Am crezut că el inventează, dar... 384 00:18:18,331 --> 00:18:21,568 M-am dus la vechea lui casa, 385 00:18:21,668 --> 00:18:25,037 și am văzut-o pe mama lui. 386 00:18:27,073 --> 00:18:28,508 M-am uitat în fundalul lui. 387 00:18:30,243 --> 00:18:34,781 S-a potrivit cu un băiat care a murit în un accident de mașină cu tatăl său. 388 00:18:34,881 --> 00:18:37,950 Am aflat că programul înscenase accidentul 389 00:18:38,050 --> 00:18:40,453 și și-a ucis tatăl. 390 00:18:40,520 --> 00:18:44,157 I-au arătat chiar mamei lui corpurile. 391 00:18:46,393 --> 00:18:48,127 -Ii confrunti? -(Dr. Jukic oftă) 392 00:18:48,228 --> 00:18:49,596 L-au luat pe Danny. 393 00:18:49,696 --> 00:18:50,797 Nu l-am mai văzut niciodată. 394 00:18:50,863 --> 00:18:52,064 Am încercat să-l caut, 395 00:18:52,165 --> 00:18:53,533 dar au revocat autorizația mea de securitate 396 00:18:53,633 --> 00:18:55,468 și a început să mă amenințe. 397 00:18:55,535 --> 00:18:57,069 Același lucru pe care l-au făcut către tatăl nostru. 398 00:18:57,170 --> 00:18:59,105 DR. JUKIC: Da. 399 00:18:59,206 --> 00:19:01,708 Am auzit zvonuri că au extins programul 400 00:19:01,841 --> 00:19:03,976 dincolo de șase inițiale subiecte de testare, 401 00:19:04,076 --> 00:19:06,446 că au găsit succesul 402 00:19:06,513 --> 00:19:10,049 în împerecherea lor pentru a se extinde abilitățile lor mentale. 403 00:19:10,149 --> 00:19:11,684 La ce le foloseau? 404 00:19:11,784 --> 00:19:13,853 Îi forțau să-și folosească abilitățile 405 00:19:13,953 --> 00:19:15,822 în situații din viața reală. 406 00:19:15,888 --> 00:19:17,324 aplicații DoD. 407 00:19:18,658 --> 00:19:20,059 Cum ai iesit? 408 00:19:20,193 --> 00:19:21,694 Nu a fost ușor. 409 00:19:22,795 --> 00:19:24,731 Și apoi o lună după ce am plecat, eu... 410 00:19:26,032 --> 00:19:28,468 ...a auzit că mama lui murise 411 00:19:28,535 --> 00:19:31,170 a unei supradoze misterioase de droguri. 412 00:19:31,271 --> 00:19:32,905 Crezi că acesta este programul? 413 00:19:33,005 --> 00:19:34,474 DR. JUKIC: Știu că a fost. 414 00:19:34,574 --> 00:19:36,476 Nu am avut niciodată copii ai mei, 415 00:19:36,543 --> 00:19:41,113 dar Danny era un fiu pentru mine. 416 00:19:42,014 --> 00:19:43,516 Au trecut șapte ani, 417 00:19:43,616 --> 00:19:48,388 și îmi fac griji pentru el în fiecare zi. 418 00:19:51,924 --> 00:19:54,461 Dar știu ce s-ar întâmpla dacă mă duc să-l caut. 419 00:19:56,829 --> 00:19:58,197 Atunci vom încerca să-l găsim. 420 00:20:05,104 --> 00:20:06,273 RUSSELL: Ei bine, mi-ar plăcea să știu 421 00:20:06,406 --> 00:20:08,375 cum crezi că vei face gasesti acest copil... 422 00:20:08,441 --> 00:20:11,311 cine e adult acum, apropo, dacă mai este în viață. 423 00:20:12,612 --> 00:20:14,981 Având pe gânduri secunde despre a merge împreună? 424 00:20:15,081 --> 00:20:16,549 Ei bine, cred că am auzit suficient pentru a sti 425 00:20:16,649 --> 00:20:18,585 se justifică puțină ezitare, stii? 426 00:20:18,685 --> 00:20:19,719 Nu este ca și cum am putea intra 427 00:20:19,819 --> 00:20:21,388 într-unul din aceste locuri și doar ia-l. 428 00:20:21,488 --> 00:20:23,890 Russell, ai auzit ce a spus ea, nu? 429 00:20:23,990 --> 00:20:26,426 Tipul ăsta este ca un... este ca un prizonier. 430 00:20:27,427 --> 00:20:28,961 Nu voia asta cu viata lui. 431 00:20:29,061 --> 00:20:30,463 L-au luat. Au luat un copil. 432 00:20:33,433 --> 00:20:35,602 Trebuie măcar să-l căutăm. 433 00:20:35,702 --> 00:20:38,037 Asta și-ar dori tata. 434 00:20:40,573 --> 00:20:43,576 Bănuiesc că nu te pot lăsa du-te să-ți sufle capul. 435 00:20:43,676 --> 00:20:45,912 multumesc, deși m-am descurcat până acum. 436 00:20:46,012 --> 00:20:47,680 Mm. Abia. 437 00:20:47,780 --> 00:20:49,849 Da. 438 00:20:49,949 --> 00:20:53,320 Deci, par destul de siguri sunt urmăriți. 439 00:20:53,453 --> 00:20:55,187 Să vedem ce are de spus Pavel. 440 00:21:00,593 --> 00:21:02,962 Îmi pare rău pentru înainte, cu pistolul. 441 00:21:03,062 --> 00:21:04,531 Se intelege. 442 00:21:04,631 --> 00:21:06,866 Deci, cât timp l-ai cunoscut pe doctorul Jukic? 443 00:21:06,966 --> 00:21:09,168 Am fost împreună câțiva ani. 444 00:21:09,268 --> 00:21:11,203 Știu totul ea a trecut prin. 445 00:21:11,304 --> 00:21:13,340 De aceea am fost pe muchie în ultima vreme. 446 00:21:13,473 --> 00:21:15,442 Bine. S-a întâmplat ceva recent? 447 00:21:15,542 --> 00:21:18,645 Am o dubiță pe camerele mele de securitate. 448 00:21:18,745 --> 00:21:21,781 Am început să conducă de câțiva cu săptămâni în urmă... fără plăcuță de înmatriculare. 449 00:21:21,881 --> 00:21:24,784 E unchiul Sam care tine cont, anunțându-vă că ei știu. 450 00:21:24,884 --> 00:21:26,519 Ceea ce înseamnă că vor ști că am fost aici. 451 00:21:26,653 --> 00:21:27,854 Ai un loc sigur? poti sa mergi? 452 00:21:27,987 --> 00:21:29,889 - Pot să găsesc unul. -RUSSELL: Ei bine, Aș merge acolo acum. 453 00:21:29,989 --> 00:21:31,891 Va fi o retur. 454 00:21:33,225 --> 00:21:34,226 Ia asta. 455 00:21:34,327 --> 00:21:35,962 Dacă auzi ceva despre Danny... 456 00:21:36,062 --> 00:21:38,431 Vei fi primul care știe. Iţi promit. 457 00:21:38,498 --> 00:21:40,132 PAUL: Multumesc. 458 00:21:40,232 --> 00:21:42,502 Da. În regulă, fii în siguranță. 459 00:21:46,205 --> 00:21:48,174 (motorul porneste) 460 00:21:48,274 --> 00:21:50,477 (telefonul bâzâie) 461 00:21:52,144 --> 00:21:54,013 Randy, hei, ai primit mesajul meu? 462 00:21:54,146 --> 00:21:55,214 RANDY: Da, sigur. 463 00:21:55,314 --> 00:21:56,549 Hei, amice. Mă bucur să-ți aud vocea. 464 00:21:56,683 --> 00:21:58,385 Russ, omule. Mă bucur să aud și de la tine. 465 00:21:58,485 --> 00:22:00,753 Bine, așa că m-am uitat în Danny Kellerman, 466 00:22:00,853 --> 00:22:03,556 și povestea doctorului Jukic verifică. 467 00:22:03,656 --> 00:22:05,392 Acest articol de aici spune că el și tatăl său 468 00:22:05,492 --> 00:22:06,626 au murit într-un accident de mașină. 469 00:22:06,693 --> 00:22:08,094 Și tu spui că a fost pus în scenă? 470 00:22:08,194 --> 00:22:09,562 Așa cred, ca să-l poată lua pe Danny. 471 00:22:09,696 --> 00:22:10,697 Bine. Ei bine, el ar fi 472 00:22:10,797 --> 00:22:11,964 cam 23 de ani acum. 473 00:22:12,064 --> 00:22:14,000 I-am rulat fotografia prin această aplicație de îmbătrânire 474 00:22:14,100 --> 00:22:15,502 doar pentru a vedea cum ar arăta azi. 475 00:22:15,602 --> 00:22:17,303 - Ți-am trimis fotografia. -(telefonul vibrează) 476 00:22:17,370 --> 00:22:19,171 În afară de asta, traseul merge destul de rece. 477 00:22:19,271 --> 00:22:22,041 Da, ce zici de securitate imagini cu duba de supraveghere? 478 00:22:22,141 --> 00:22:23,476 (atingerea tastelor) 479 00:22:23,543 --> 00:22:26,846 Fără ferestre, fără plăci. Aș spune că este guvern. 480 00:22:26,913 --> 00:22:28,748 Sper că ai dublu mănuși despre asta, digital vorbind. 481 00:22:28,881 --> 00:22:30,683 Da, nu vreau să ajung rawdogged de unchiul Sam. 482 00:22:30,783 --> 00:22:32,519 Deci, ce crezi făceau acolo? 483 00:22:32,585 --> 00:22:34,353 Adică, cel mai bine bănuiesc... supraveghere simplă. 484 00:22:34,454 --> 00:22:36,055 Știi, lasă-mă să încerc ceva. 485 00:22:38,024 --> 00:22:39,392 Bine. 486 00:22:39,492 --> 00:22:40,693 Interesant. 487 00:22:40,793 --> 00:22:43,129 Semnalul ei Wi-Fi încetinește ori de câte ori duba e aproape. 488 00:22:43,229 --> 00:22:45,632 Furgoneta ar avea propria sa Rețea Wi-Fi, nu-i așa? 489 00:22:45,732 --> 00:22:47,233 Da, probabil că este absorbind lățimea de bandă 490 00:22:47,366 --> 00:22:49,068 de pe canalul Dr. Jukic. 491 00:22:49,168 --> 00:22:51,003 Yeppers. 492 00:22:51,070 --> 00:22:52,572 Am o adresă de rutare IP, 493 00:22:52,705 --> 00:22:56,509 si este conectat la o furgonetă Ford E-Transit. 494 00:22:56,576 --> 00:22:57,577 Urmăresc unde este asta acum. 495 00:22:57,710 --> 00:22:59,712 (chicotește) Și l-am găsit. 496 00:22:59,812 --> 00:23:01,180 Tocmai ți-am trimis un pin. 497 00:23:01,247 --> 00:23:03,349 -(text whooshes) - Bine, am înțeles. 498 00:23:03,416 --> 00:23:05,051 Mulțumesc, Randy. Te apreciez. 499 00:23:05,117 --> 00:23:07,086 O să încerc să mă întâlnesc cu un vechi prieten de-al meu, 500 00:23:07,186 --> 00:23:08,921 întreabă-l despre acest mic proiect guvernamental. 501 00:23:09,055 --> 00:23:11,023 Nu ceva ce pot aduce a, uh, plus-unu la, 502 00:23:11,090 --> 00:23:12,358 așa că am nevoie de tine să stai pe loc. 503 00:23:12,459 --> 00:23:13,426 -O să te dau cu o plimbare. -Mare. 504 00:23:13,526 --> 00:23:15,462 (palavrie linistita) 505 00:23:15,595 --> 00:23:17,229 Am o furnicătură la dosarul 6AB. 506 00:23:17,329 --> 00:23:19,466 Tocmai au apărut două telefoane în raza ei. 507 00:23:21,367 --> 00:23:23,402 Oh, asta e interesant. 508 00:23:23,470 --> 00:23:25,237 Unul dintre ei este al nostru. 509 00:23:25,337 --> 00:23:27,339 Russell Shaw. 510 00:23:27,440 --> 00:23:29,509 Bine. Trebuie să intensificăm acest lucru. 511 00:23:41,488 --> 00:23:42,989 (motorul se opreste) 512 00:24:05,845 --> 00:24:07,514 (clic) 513 00:24:09,348 --> 00:24:10,683 (clicuri de blocare) 514 00:24:23,329 --> 00:24:25,431 (chiripii de blocare, clicuri) 515 00:24:27,734 --> 00:24:29,769 (pasi) 516 00:24:32,171 --> 00:24:34,774 (oftat) 517 00:24:37,009 --> 00:24:38,310 (clicuri centura de siguranță) 518 00:24:38,410 --> 00:24:40,446 (motorul porneste) 519 00:24:51,524 --> 00:24:52,859 Continuați să conduceți. 520 00:24:52,959 --> 00:24:55,027 -Cine eşti tu? -Nu-ți face griji pentru asta. 521 00:24:55,127 --> 00:24:56,328 Cine este șeful tău? 522 00:24:56,428 --> 00:24:57,730 Multă lume. 523 00:24:57,830 --> 00:24:59,832 Pe cine te-ai uitat la Dr. Jukic? 524 00:24:59,932 --> 00:25:01,367 Eu-nu stiu despre ce vorbesti. 525 00:25:01,467 --> 00:25:03,936 Asta e bine. Acum, trage-te chiar aici. 526 00:25:04,070 --> 00:25:05,572 Așteaptă, așteaptă. Uh, Jukic. 527 00:25:05,672 --> 00:25:08,007 Corect, asta e... Lasă-mă să mă gândesc. 528 00:25:08,107 --> 00:25:09,275 ( anvelopele scârțâind) 529 00:25:09,408 --> 00:25:11,377 (mârâind) 530 00:25:11,443 --> 00:25:13,580 Incearca asta din nou, Voi apăsa pe trăgaci. 531 00:25:13,680 --> 00:25:15,314 Mă înțelegeţi? 532 00:25:16,448 --> 00:25:18,250 - Pune chestia asta în parc. -(clicuri ale schimbatorului de viteze) 533 00:25:18,384 --> 00:25:19,919 Bun. 534 00:25:21,087 --> 00:25:22,722 Acum cine este șeful tău? 535 00:25:22,789 --> 00:25:24,523 Nu știu. 536 00:25:24,591 --> 00:25:26,926 Doar obțineți o listă de oameni de urmărit. 537 00:25:27,026 --> 00:25:30,730 Ne primim banii la timp, nu punem nicio intrebare. 538 00:25:31,998 --> 00:25:33,600 Vezi, cred că știi. 539 00:25:33,700 --> 00:25:35,668 O să-mi dai un nume. 540 00:25:44,110 --> 00:25:46,512 (redare ton de apel) 541 00:25:54,486 --> 00:25:56,022 - OM: Shaw. -(tonul de apel se oprește) 542 00:25:58,791 --> 00:26:00,627 Felton. 543 00:26:00,727 --> 00:26:01,894 Mulțumesc că m-ați întâlnit. 544 00:26:01,994 --> 00:26:03,062 Credeam că ești afară. 545 00:26:03,129 --> 00:26:04,230 Eu sunt. 546 00:26:04,330 --> 00:26:05,231 Cam. 547 00:26:05,297 --> 00:26:07,499 Știi cum merg lucrurile astea. 548 00:26:07,600 --> 00:26:09,168 Da, da. 549 00:26:09,268 --> 00:26:10,369 Singurul motiv pentru care sunt aici este 550 00:26:10,469 --> 00:26:12,204 din cauza a ceea ce ai făcut pentru mine în Panama City. 551 00:26:12,304 --> 00:26:14,506 Ah, tocmai îmi făceam treaba. 552 00:26:15,574 --> 00:26:16,809 A fost mai mult decât atât. 553 00:26:18,377 --> 00:26:19,779 Da, a fost. 554 00:26:20,713 --> 00:26:23,149 Dar asta nu este de ce am întins mâna. 555 00:26:23,249 --> 00:26:25,151 Bănuiesc că nu e pentru a vorbi despre sentimentele tale. 556 00:26:25,251 --> 00:26:26,252 (râde) 557 00:26:26,352 --> 00:26:27,920 Știi că sunt mort înăuntru. 558 00:26:27,987 --> 00:26:29,989 Şi eu. 559 00:26:30,089 --> 00:26:33,760 Doar ca să fim clari, după asta, suntem pătrați, da? 560 00:26:33,826 --> 00:26:35,261 E atât de rău, nu? 561 00:26:35,327 --> 00:26:37,496 Băieții și-au primit numele pe lista „liniștită pentru totdeauna”. 562 00:26:37,630 --> 00:26:39,331 pentru mult mai putin. 563 00:26:41,067 --> 00:26:43,035 Bine, deci acest Chrono Stasis program 564 00:26:43,135 --> 00:26:45,137 - mai este activ? -( anvelopele scârțâie la distanță) 565 00:26:45,204 --> 00:26:46,639 Haide, Shaw. 566 00:26:47,606 --> 00:26:52,679 Când ai văzut vreodată un program ascuns al DoD este offline? 567 00:26:52,779 --> 00:26:54,046 Mm. Un punct bun. 568 00:26:54,180 --> 00:26:56,015 Desigur, este mutant. 569 00:26:56,148 --> 00:26:58,184 Negru adânc, USAP. 570 00:26:58,317 --> 00:26:59,618 Nerecunoscut? 571 00:26:59,686 --> 00:27:01,520 Simți prudența mea acum? 572 00:27:01,620 --> 00:27:04,523 Dacă învață asta te plimbi, 573 00:27:04,623 --> 00:27:08,327 vor șterge ardezia și arde pe oricine altcineva 574 00:27:08,394 --> 00:27:10,396 cine l-a atins la pământ, 575 00:27:10,529 --> 00:27:12,999 compania actuală nu este exclusă. 576 00:27:13,099 --> 00:27:15,134 Nu credeam că ești genul pentru a obține șiips 577 00:27:15,234 --> 00:27:16,135 și umple-ți bocancii. 578 00:27:16,235 --> 00:27:17,970 sunt bătrân. 579 00:27:18,037 --> 00:27:19,839 Am oameni cărora le pasă de mine. 580 00:27:19,939 --> 00:27:21,573 Chiar și o pisică. 581 00:27:21,708 --> 00:27:23,075 Nu este nevoie să partajați în exces. 582 00:27:23,175 --> 00:27:24,376 Sfatul meu: 583 00:27:24,476 --> 00:27:26,713 nu mai pune întrebări. 584 00:27:26,846 --> 00:27:29,749 Încerc să salvez un copil care se află în el programul, un Danny Kellerman. 585 00:27:29,882 --> 00:27:31,918 L-au smuls acum 15 ani. 586 00:27:32,051 --> 00:27:33,920 - Știi numele. -Da. 587 00:27:34,053 --> 00:27:38,224 Am auzit că a oferit informații cheie pentru Operațiunea Gheara Roșie din Siria. 588 00:27:38,357 --> 00:27:40,126 Mai este în viață? 589 00:27:40,226 --> 00:27:41,360 Nu pot confirma asta. 590 00:27:41,460 --> 00:27:43,395 Dar chiar dacă ar fi, 591 00:27:43,495 --> 00:27:45,464 știi cum merge asta. 592 00:27:45,564 --> 00:27:47,566 Da. Prăbușit, strâns, și apoi aruncat. 593 00:27:47,700 --> 00:27:49,101 Dacă au noroc. 594 00:27:49,201 --> 00:27:53,105 Majoritatea sunt dezafectate în liniște și pentru totdeauna. 595 00:27:53,239 --> 00:27:54,640 (pleseste buzele) Noroc pentru mine, atunci. 596 00:27:54,741 --> 00:27:56,943 O să ai nevoie mai mult decât atât. 597 00:27:57,043 --> 00:27:58,878 Copiați asta. 598 00:27:58,978 --> 00:28:00,646 Ține numele meu departe de asta. 599 00:28:00,747 --> 00:28:03,582 Îmi pierd numărul si sa ai o viata buna. 600 00:28:07,720 --> 00:28:09,221 Bună, Felton. 601 00:28:11,891 --> 00:28:14,626 Întotdeauna vom avea orașul Panama. (clic pe limba) 602 00:28:18,697 --> 00:28:20,299 (telefonul bâzâie) 603 00:28:20,432 --> 00:28:21,968 -Randy, ce ai? -RANDY: Eu. 604 00:28:22,068 --> 00:28:23,635 Am adus-o și pe Reenie aici. A trebuit să scoată armele mari. 605 00:28:23,770 --> 00:28:25,838 Hei, asta e o mizerie al naibii tu și Russell 606 00:28:25,938 --> 00:28:27,974 - v-ați regăsit din nou. -RANDY: Deci, compania plătește 607 00:28:28,074 --> 00:28:29,742 căci supravegherea este o carapace. 608 00:28:29,842 --> 00:28:31,243 Nu te voi plictisi cu cum, 609 00:28:31,343 --> 00:28:33,045 dar să știi doar că sunt deținute de Dorix Logistics. 610 00:28:33,145 --> 00:28:35,414 Hmm. S-au conectat la DoD? 611 00:28:35,514 --> 00:28:37,116 REENIE: Ei bine, indirect. 612 00:28:37,216 --> 00:28:38,885 Sunt militari private firma contractuala. 613 00:28:38,985 --> 00:28:40,686 Munca lor este clasificată, dar am găsit 614 00:28:40,787 --> 00:28:42,454 că obiectivul lor principal este un armament avansat. 615 00:28:42,554 --> 00:28:44,723 Aveau Dr. Jukic a urmărit, 616 00:28:44,791 --> 00:28:46,458 deci poate că aleargă toată treaba. 617 00:28:46,558 --> 00:28:48,094 REENIE: Adică, asta ar avea sens. 618 00:28:48,160 --> 00:28:49,762 Ceea ce înseamnă că poate știu ei ce sa întâmplat cu Danny. 619 00:28:49,829 --> 00:28:50,830 Unde sunt situate? 620 00:28:50,930 --> 00:28:52,398 RANDY: HQ-ul este în Virginia, 621 00:28:52,464 --> 00:28:53,833 dar aveau clădiri peste tot. 622 00:28:53,966 --> 00:28:55,802 Bine, am înțeles. Vei continua să sapi? 623 00:28:55,902 --> 00:28:57,103 Sunt cam gata să-l ridice pe Russell. 624 00:28:57,169 --> 00:28:59,505 Poate are niște informații, putem restrânge acest lucru. 625 00:29:08,848 --> 00:29:10,049 (se apropie pași) 626 00:29:11,683 --> 00:29:14,120 (oftă) Bine. 627 00:29:14,220 --> 00:29:15,654 Cum am procedat? 628 00:29:15,754 --> 00:29:17,456 Ei bine, așa cum am bănuit. 629 00:29:17,556 --> 00:29:19,425 Acest program Chrono Stasis este încă activ, 630 00:29:19,491 --> 00:29:22,628 dar acum este un USAP. 631 00:29:22,728 --> 00:29:23,963 Ce-i asta? 632 00:29:24,063 --> 00:29:25,597 Nerecunoscut Program de acces special. 633 00:29:25,697 --> 00:29:27,099 Practic înseamnă că... 634 00:29:27,199 --> 00:29:30,169 numele, scopul, Finanțarea este necunoscută. 635 00:29:30,269 --> 00:29:31,904 Chiar există doar un motiv pentru a face asta. 636 00:29:32,004 --> 00:29:33,639 Asta e de luat un program de cercetare teoretică 637 00:29:33,739 --> 00:29:34,841 și fă-l practic. 638 00:29:34,941 --> 00:29:36,675 Deci dr. Jukic a avut dreptate. 639 00:29:36,775 --> 00:29:37,810 Îi folosesc pe acești copii pentru luptă. 640 00:29:37,910 --> 00:29:39,678 Oh da. Achiziții de ținte de la distanță, 641 00:29:39,778 --> 00:29:41,180 modificări ale câmpului magnetic. 642 00:29:41,313 --> 00:29:42,448 Sunt chestii nebunești. 643 00:29:42,514 --> 00:29:43,883 - Ai încredere în tipul ăsta? -Nu. 644 00:29:43,983 --> 00:29:46,152 Adică, nu am încredere în nimeni. 645 00:29:46,218 --> 00:29:49,555 Dar în ceea ce privește contactele, Aș spune că este de încredere în proporție de 98%. 646 00:29:49,688 --> 00:29:51,090 Știe el dacă Danny este încă în viață? 647 00:29:51,190 --> 00:29:53,025 Nu, dar... 648 00:29:53,159 --> 00:29:54,526 Dar ce? 649 00:29:54,660 --> 00:29:56,495 Ei tratează acești copii ca activele, 650 00:29:56,562 --> 00:29:57,897 nu ca oamenii. 651 00:29:58,030 --> 00:29:59,565 Ei fac orice este nevoie pentru a obține rezultate. 652 00:29:59,698 --> 00:30:02,634 Așa că le pompează pline de droguri, uh, terapie cu electroșoc, 653 00:30:02,701 --> 00:30:05,237 - uh, inducție meditativă. -(ofta) 654 00:30:05,337 --> 00:30:06,638 Crezi că e mort? 655 00:30:06,705 --> 00:30:08,074 Eu zic ca cred dacă este în viață, 656 00:30:08,207 --> 00:30:09,475 probabil că este rupt 657 00:30:09,575 --> 00:30:11,443 sau fubar ca toate get-out. 658 00:30:11,543 --> 00:30:13,079 Da. 659 00:30:16,815 --> 00:30:19,919 Lola, desenează ce vezi. 660 00:30:23,055 --> 00:30:24,590 Nu văd nimic. 661 00:30:24,723 --> 00:30:26,859 Amintește-ți ce am spus despre minciună, hmm? 662 00:30:27,894 --> 00:30:29,628 Știu că o vezi. 663 00:30:32,098 --> 00:30:33,765 Nu pot. nu vreau. 664 00:30:34,967 --> 00:30:37,769 Lola, hai să nu fim dificili. 665 00:30:37,904 --> 00:30:39,906 Îți amintești ce s-a intamplat data trecuta? 666 00:30:40,006 --> 00:30:41,874 (striga de durere) 667 00:30:41,974 --> 00:30:44,443 - Scoate-o afară! -Danny! Nu, Danny, te rog! 668 00:30:44,543 --> 00:30:46,278 Nu! Danny, te rog! 669 00:30:46,412 --> 00:30:49,215 -Stop. Stop. Dă-i drumul! -LOLA: Nu, te rog, te rog! 670 00:30:49,281 --> 00:30:50,716 Danny! 671 00:30:50,816 --> 00:30:52,651 -Danny, stai jos. -(usa se deschide) 672 00:30:52,751 --> 00:30:53,920 -LOLA: Nu! -(usa se inchide) 673 00:30:55,854 --> 00:30:57,323 Stai! 674 00:31:09,768 --> 00:31:11,403 Acum, atunci. 675 00:31:13,239 --> 00:31:15,441 Hai să începem tu și cu mine. 676 00:31:29,121 --> 00:31:30,756 Începând să se întrebe dacă tata ne-a folosit vreodată 677 00:31:30,856 --> 00:31:32,524 -pentru oricare dintre experimentele lui. -(chicotit scurt) 678 00:31:32,591 --> 00:31:34,193 Adică, nu... nu chestia asta, 679 00:31:34,260 --> 00:31:36,929 dar amintiți-vă acele mici teste obișnuia să facă? 680 00:31:37,029 --> 00:31:38,764 Mm. Oh da. Da da. 681 00:31:38,897 --> 00:31:40,967 „Depășirea propriilor frici” un fel de lucru? 682 00:31:41,100 --> 00:31:43,569 Ce, uh... studiind stoicii. 683 00:31:43,635 --> 00:31:44,736 -Uf. -Preferata ta. 684 00:31:44,803 --> 00:31:47,373 -Epictetus? Îți amintești de tipul ăla? -(geme) 685 00:31:47,473 --> 00:31:49,675 Adică, ai fost întotdeauna bun la chestia aia. Eu, nu atât. 686 00:31:51,477 --> 00:31:53,612 Ce crezi că face cercetând psionică oricum? 687 00:31:53,745 --> 00:31:56,148 Adică toate astea proiecție astrală 688 00:31:56,248 --> 00:31:59,285 și, uh, uh, chestii de precogniție, uh... 689 00:31:59,385 --> 00:32:01,787 Frate, habar n-ai. Am văzut vizualizarea de la distanță. 690 00:32:01,887 --> 00:32:03,822 Nu pot explica, dar a funcționat. 691 00:32:04,823 --> 00:32:06,758 -L-ai văzut la prima mână? -Am. 692 00:32:06,858 --> 00:32:08,694 Da, când m-am întors în Yemen. 693 00:32:08,794 --> 00:32:10,729 A existat un zvon pe care houthiii aveau 694 00:32:10,829 --> 00:32:12,464 niște depozite mari de arme ascuns undeva, 695 00:32:12,598 --> 00:32:14,633 deci era misiunea noastră să-l găsesc, nu? 696 00:32:14,766 --> 00:32:17,269 Cineva de la înaltul comandament al armatei aduce acest tip. 697 00:32:17,336 --> 00:32:18,837 Era un pic ciudat. 698 00:32:18,937 --> 00:32:20,973 Știi, „mort în spatele ochilor” un fel de lucru. 699 00:32:21,073 --> 00:32:22,474 I-au pus o hartă în fața. 700 00:32:22,608 --> 00:32:23,942 Se așează, el inchide ochii, 701 00:32:24,043 --> 00:32:25,311 se cam duce undeva. 702 00:32:25,444 --> 00:32:27,046 Atunci, bum... 703 00:32:27,146 --> 00:32:29,815 se deschide, indică un loc aleatoriu 704 00:32:29,948 --> 00:32:32,184 în munții Hejaz, și ne spun să mergem. 705 00:32:32,318 --> 00:32:33,919 Acum, evident, ne gândim că asta este 706 00:32:33,986 --> 00:32:36,022 un fel de expediție de pescuit, 707 00:32:36,155 --> 00:32:38,024 este o pierdere a timpului nostru. 708 00:32:38,124 --> 00:32:39,992 Ajungem la coordonate, si nu te bat joc, 709 00:32:40,092 --> 00:32:42,961 există o peșteră de dimensiunea a unui depozit care este plin... 710 00:32:43,062 --> 00:32:45,631 plin cu tot felul de lucruri. 711 00:32:45,697 --> 00:32:46,999 Cum explici asta? 712 00:32:48,267 --> 00:32:50,436 Unii oameni sunt foarte buni la recunoașterea modelelor, știi? 713 00:32:50,536 --> 00:32:53,439 Aș spune că poate îi este cunoscut cu geografia, nu? 714 00:32:53,505 --> 00:32:54,706 El știa ce căuta: 715 00:32:54,840 --> 00:32:56,342 ceva la distanță, ceva mare, 716 00:32:56,442 --> 00:32:58,744 ceva care reperează imagini de căldură nu va pătrunde. 717 00:32:58,844 --> 00:32:59,945 Aveam toate aceste informații. 718 00:33:00,012 --> 00:33:01,513 Nu, asta a fost ceva diferit. 719 00:33:01,613 --> 00:33:03,982 A fost... a fost ciudat, știi? 720 00:33:04,050 --> 00:33:05,617 În plus, nu contează dacă crezi în asta. 721 00:33:05,684 --> 00:33:07,219 Aparent, cineva o face. 722 00:33:07,353 --> 00:33:09,855 Ei păstrează un secret program guvernamental derulat. 723 00:33:09,988 --> 00:33:12,224 Ei bine, este adevărat. 724 00:33:12,324 --> 00:33:14,993 Și le pasă suficient pentru a ucide să-l păstreze secret. 725 00:33:15,094 --> 00:33:16,962 Aparent. 726 00:33:17,063 --> 00:33:18,264 Deci, care este următoarea mișcare? 727 00:33:18,364 --> 00:33:20,532 Ei bine, i-am luat pe Reenie și Randy urmărind această companie 728 00:33:20,632 --> 00:33:23,869 Cred că ar putea fi conectat: Dorix Logistică. 729 00:33:24,002 --> 00:33:26,205 -Dor... D-O-R-I-X? -Mm-hmm. 730 00:33:26,338 --> 00:33:27,406 Cunosc acest nume. 731 00:33:27,506 --> 00:33:29,375 Da, este un antreprenor militar. 732 00:33:29,475 --> 00:33:31,243 Cred că poate aleargă toată treaba. 733 00:33:31,343 --> 00:33:33,245 Adică, are sens. Este o mișcare clasică. 734 00:33:33,345 --> 00:33:34,780 Știi, o iei în larg, îl îngropi. 735 00:33:34,880 --> 00:33:36,014 Guvernul păstrează mâinile lor curate 736 00:33:36,082 --> 00:33:37,583 prin substituirea lui la o companie privată, 737 00:33:37,716 --> 00:33:39,017 care este de fapt doar un front. 738 00:33:39,118 --> 00:33:41,019 Mă gândesc că poate îl mai au pe Danny. 739 00:33:41,120 --> 00:33:43,689 L-am pus pe Randy să sape mai adânc în ea. 740 00:33:43,789 --> 00:33:45,724 (Poscește degetele, oftează) 741 00:33:45,857 --> 00:33:48,060 Da, fii oaspetele meu, doar, uh, ia ce vrei. 742 00:33:48,160 --> 00:33:50,596 -RUSSELL: Fă un apel rapid. -(line inele) 743 00:33:50,696 --> 00:33:52,731 RANDY: Ce e, Colter? Nu am nimic încă. 744 00:33:52,831 --> 00:33:54,032 Nu, omule, este... e Russell, 745 00:33:54,100 --> 00:33:56,034 cu atât mai inteligent, frate mai arătos. 746 00:33:56,135 --> 00:33:58,537 Uh, cred că am ceva pentru tine pe Dorix. 747 00:33:58,637 --> 00:34:00,005 asta e bine, pentru că nu știu exact 748 00:34:00,106 --> 00:34:01,340 ceea ce caut. 749 00:34:01,440 --> 00:34:03,275 Încercați comenzile farmaceutice 750 00:34:03,375 --> 00:34:06,345 legate de tulburări neurologice. 751 00:34:06,412 --> 00:34:07,746 Bine. 752 00:34:10,216 --> 00:34:12,618 (expiră) 753 00:34:12,717 --> 00:34:14,085 Bine, am primit o comandă mare 754 00:34:14,186 --> 00:34:15,254 pentru sedative și antipsihotice. 755 00:34:15,387 --> 00:34:16,888 Da, vreau să spun, probabil că le folosesc 756 00:34:16,955 --> 00:34:18,056 pentru a controla subiectii. 757 00:34:18,123 --> 00:34:20,492 Este un ordin repetat, Randy, 758 00:34:20,592 --> 00:34:21,627 mergi in aceeasi locatie? 759 00:34:21,760 --> 00:34:23,129 RANDY: Să vedem. 760 00:34:24,029 --> 00:34:24,963 Bingo. 761 00:34:25,063 --> 00:34:26,031 De câteva ori pe an 762 00:34:26,132 --> 00:34:27,266 în ultimii cinci ani 763 00:34:27,366 --> 00:34:30,068 la o adresă din afară din Twin Falls, Idaho. 764 00:34:30,136 --> 00:34:31,570 Și tocmai ți l-am trimis. 765 00:34:31,637 --> 00:34:33,239 Și pun pariu că acolo ei păstrează subiectele. 766 00:34:33,339 --> 00:34:35,341 -Merită o șansă. -Da. Bună treabă. 767 00:34:50,989 --> 00:34:53,592 McINTYRE: Te-ai cazat târziu. 768 00:34:53,659 --> 00:34:55,127 Cinci minute. 769 00:34:57,062 --> 00:34:59,465 -Shaw a luat contact? -A făcut-o. 770 00:34:59,565 --> 00:35:02,201 El și fratele lui știu mai multe decât ar trebui. 771 00:35:02,301 --> 00:35:05,937 I-ai spus ce ar face se întâmplă dacă nu s-a oprit? 772 00:35:06,037 --> 00:35:07,839 Shaw nu prea am inteles acel concept, 773 00:35:07,973 --> 00:35:09,741 dar da, am pus-o. 774 00:35:09,808 --> 00:35:11,343 Dar fratele său Colter? 775 00:35:11,477 --> 00:35:12,978 Merge dublu pentru el. 776 00:35:13,078 --> 00:35:14,980 Ei bine... 777 00:35:15,080 --> 00:35:17,849 asta e regretabil. Deci... 778 00:35:17,983 --> 00:35:20,552 acum am doua probleme. 779 00:35:20,652 --> 00:35:23,189 Ți-am spus, mă ocup de asta. 780 00:35:23,289 --> 00:35:24,490 Tu? 781 00:35:25,691 --> 00:35:28,260 Russell Shaw te-a băgat. 782 00:35:28,327 --> 00:35:30,962 Trebuie să găsești o cale de ieșire. 783 00:35:31,029 --> 00:35:33,165 * * 784 00:35:41,139 --> 00:35:43,309 * * 785 00:35:49,215 --> 00:35:52,050 Asta e multă securitate. Ei păzesc ceva. 786 00:35:52,150 --> 00:35:53,919 Bine, așa că așteptăm ca ei să plece, 787 00:35:54,019 --> 00:35:55,421 ne înmatriculăm acolo, 788 00:35:55,521 --> 00:35:56,788 Găsește-l pe Danny... (posneste degetele) 789 00:35:56,922 --> 00:35:58,757 Bob este unchiul tău. 790 00:35:58,824 --> 00:36:00,659 nu cred ca "inmatriculeaza" înseamnă ceea ce crezi tu că înseamnă. 791 00:36:00,792 --> 00:36:02,761 -Hmm? -(telefonul bâzâie) 792 00:36:02,861 --> 00:36:03,895 Este Reenie. 793 00:36:03,995 --> 00:36:05,163 Reenie, hei. 794 00:36:05,264 --> 00:36:06,298 Ai primit vreo informatie... 795 00:36:06,398 --> 00:36:07,933 Hei, Reenie. Ce-ai mai făcut? 796 00:36:07,999 --> 00:36:09,801 -Trebuie să faci asta chiar acum? -Ce, nu putem 797 00:36:09,901 --> 00:36:11,303 schimb de plăcere ca oamenii normali? 798 00:36:11,403 --> 00:36:13,171 -REENIE: Bună, Russell. -COLTER: Reenie, ai primit 799 00:36:13,272 --> 00:36:14,773 vreo informatie despre Dorix? 800 00:36:14,840 --> 00:36:16,742 Ei bine, se pare că au cumpărat tot orașul 801 00:36:16,808 --> 00:36:20,045 cu unele investiţii şi donaţii bine plasate către civic 802 00:36:20,145 --> 00:36:21,580 și grupuri de forță de ordine. 803 00:36:21,680 --> 00:36:22,981 Asta e manual. 804 00:36:23,081 --> 00:36:24,650 Și un jurnalist care a fost 805 00:36:24,750 --> 00:36:27,453 investigându-l pe Dorix a dispărut în luna mai trecută. 806 00:36:27,519 --> 00:36:28,954 Nicio anchetă de poliție. 807 00:36:29,020 --> 00:36:30,889 FBI s-a uitat, dar o închide repede. 808 00:36:30,989 --> 00:36:32,291 Se pare că suntem pe cont propriu. 809 00:36:32,358 --> 00:36:33,992 Arata ca. Tine-ma la curent. 810 00:36:34,092 --> 00:36:36,295 - Da, o să fie. Mulțumesc, Reenie. -(telefonul emite bipuri) 811 00:36:36,395 --> 00:36:38,297 Vrei să faci asta? 812 00:36:38,397 --> 00:36:39,731 Începem. 813 00:36:41,032 --> 00:36:43,569 (sunet de linie) 814 00:36:43,669 --> 00:36:45,103 VICKERS: Da. 815 00:36:45,170 --> 00:36:46,672 Am încercat să ajung la tine. 816 00:36:46,772 --> 00:36:49,375 Tocmai terminând ceva aici sus. 817 00:36:49,475 --> 00:36:51,277 Mai avem unul pentru tine. 818 00:36:51,377 --> 00:36:54,913 Sunt doi frați: Colter și Russell Shaw. 819 00:36:55,981 --> 00:36:57,583 -Trimite-mi detaliile. -(apelul sunet oprit) 820 00:37:25,311 --> 00:37:27,413 * * 821 00:37:32,083 --> 00:37:33,084 (clinchete mai usor) 822 00:37:50,168 --> 00:37:52,304 * * 823 00:38:04,583 --> 00:38:07,152 (sufocare) 824 00:38:23,234 --> 00:38:24,403 (bipuri, bâzâituri) 825 00:38:24,503 --> 00:38:25,937 (clicuri de blocare) 826 00:38:32,411 --> 00:38:34,813 (ușile îndepărtate se deschid si inchidere) 827 00:38:41,753 --> 00:38:44,289 (pași îndepărtați) 828 00:38:57,002 --> 00:39:00,071 (luminile bâzâie încet) 829 00:39:27,866 --> 00:39:29,768 * * 830 00:39:34,005 --> 00:39:35,407 (vorbește neclar) 831 00:39:50,121 --> 00:39:52,057 * * 832 00:40:14,680 --> 00:40:16,448 PAZA: E destul de departe. 833 00:40:17,749 --> 00:40:19,384 Aruncă arma. 834 00:40:20,652 --> 00:40:22,320 Sau ce? 835 00:40:22,387 --> 00:40:24,656 Sau ți-am băgat una prin craniu. 836 00:40:26,925 --> 00:40:30,361 Ultima șansă înainte de gloanțe începe să zbori, prietene. 837 00:40:30,462 --> 00:40:32,831 Nu face nimic prostesc. 838 00:40:32,931 --> 00:40:33,865 eu? 839 00:40:34,933 --> 00:40:36,201 Nu. 840 00:40:43,609 --> 00:40:46,612 (usa se deschide si se inchide) 841 00:40:48,514 --> 00:40:50,482 (agită încet clanța ușii) 842 00:40:55,587 --> 00:40:57,856 (clic) 843 00:41:06,732 --> 00:41:08,133 (usa se inchide) 844 00:41:21,246 --> 00:41:23,181 (bucuri de toaletă) 845 00:41:28,587 --> 00:41:29,821 Bună, Danny. 846 00:41:30,689 --> 00:41:32,390 Cine eşti tu? 847 00:41:32,490 --> 00:41:34,092 Numele meu este Colter Shaw. 848 00:41:34,192 --> 00:41:36,027 Dr. Jukic m-a trimis să te găsesc. 849 00:41:38,129 --> 00:41:39,898 Dr. Jukic? 850 00:41:41,800 --> 00:41:43,301 Ea mi-a spus ce iti fac. 851 00:41:44,235 --> 00:41:46,404 Vino cu mine. Hai să te scoatem de aici. 852 00:41:46,504 --> 00:41:48,473 Nu plec nicăieri. 853 00:41:48,574 --> 00:41:50,609 Apas acest buton, 854 00:41:50,676 --> 00:41:53,078 iar această cameră este inundată de o duzină de gardieni înarmaţi. 855 00:41:53,144 --> 00:41:54,680 Bine. 856 00:41:55,814 --> 00:41:58,183 Ei bine, ce zici să nu împingem butonul, Danny? 857 00:42:01,152 --> 00:42:03,354 Înțeleg că ți-e frică. 858 00:42:03,488 --> 00:42:05,724 Uită-te la mine. Poți avea încredere în mine. 859 00:42:07,192 --> 00:42:08,894 Te voi ține în siguranță. 860 00:42:13,899 --> 00:42:15,734 Nu înțelegi. 861 00:42:17,335 --> 00:42:19,705 -Nu pot pleca. -(bipuri, alarme sonore) 862 00:42:20,772 --> 00:42:22,140 (alarma continuă să bâzâie) 863 00:42:22,207 --> 00:42:24,375 Subtitrare sponsorizată de CBS 864 00:42:24,509 --> 00:42:26,678 și TOYOTA. 865 00:42:26,812 --> 00:42:28,880 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org